13 Ergebnisse.

Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch. "Ne mozhna zabagato obicjati, - ne raz dumav didun'o Petson, koli poobicjav kotovi Findusu, shho do nih na Svjatvechir prijde rizdvjanij gnom. - Adzhe na sviti nemae nijakih gnomiv". Ta potim nishkom vid kota vin virishiv zmajstruvati gnoma, jakij mig bi ruhatisja j govoriti. Ta nevdovzi zmushenij buv viznati, shho vzjavsja za neposil'ne zavdannja. Ti kil'ka tizhniv pered Rizdvom buli duzhe nezvichni. Petson...

Findus namaljuvav dlja Petsona maljunok. Ale de ce Petson? Findus pitae u vsih, kogo strichae, ta ani kuri, ani mishustiki ne mozhut' vidpovisti jomu na ce zapitannja.

Pomizh poljami na lukami e nevelichka sadiba. Tam zhivut' didun'o Petson i kit Findus. Jakos' Findus vigadav odnu gru. Vin shovav rechi, jaki Petson mav znajti. Dlja Petsona to bulo neprosto, ale jomu dopomogli Findus i kuri.

Findus bagato shho vmie. A na shho zdaten Petson? Kit proponue didunevi pozmagatisja. i tut z'jasovuet'sja, u chomu Petson neperevershenij. Bezsumnivno.

Ein Feuerwerk für den Fuchs. Ukrainische Ausgabe. Didun'o Petson, jogo kit Findus ta kil'ka kurej zhivut' na sil's'komu hutori. Odnogo dnja do nih zahodit' susid i kazhe, shho vin zbirajet'sja upoljuvati lisa. Shho pro ce dumajut' Petson i Findus ta jak voni rjatujut' i kurej, i lisa, rozpovidajet'sja u cij nadzvichajno veselij ta povnij vigadok knizhci.

Armer Pettersson. Ukrainische Ausgabe. Ja v poganomu gumori j hochu mati spokij, - kazhe Petson. Kit Findus vitrishhaje na didunja Petsona ochi. Takim serditim vin jogo, pevno, shhe nikoli ne bachiv. «Ja maju shhos' pridumati, shhob rozvazhiti jogo», - dumaje Findus. - Mozhe, pidemo loviti ribu? - pitaje vin. - Tobi znov stane veselo. Ta Petson ne hoche jti loviti ribu. Nadvori holodno i mokro, do togo zh jomu treba perekopati kartoplishhe j n...

Eine Geburtstagstorte für die Katze. Ukrainische Ausgabe. Nejmovirna, povna vigadok rozpovid' pro te, jak vipikavsja imeninnij tort dlja kota, shho svjatkuje den' narodzhennja trichi na rik. Tut bagato tepla, nizhnosti j naprochud zhittjeradisnogo pogljadu na svit. Shveds'kij hutir zmal'ovano z ljubov'ju ta uvagoju, tak samo jak i jogo meshkanciv, shho naspravdi ne vigadani, a real'ni.

Findus zieht um. Ukrainische Ausgabe. Petson stomivsja prokidatisja shhoranku o chetvertij godini. Rich u tim, shho tak rano jogo budiv Findus, koli zahodzhuvavsja garcjuvati na lizhku. Petson prosit' kota, shhob toj perestav garcjuvati, a ne to jim dovedet'sja perenesti lizhko des' v inshe misce. Findusovi spodobalas' taka ideja. Adzhe tam vin zmozhe garcjuvati na lizhku skil'ki zamanet'sja. Ale chi dobre vse-taki zhiti samomu? Libon', strash...

Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch. Ukrainische Ausgabe. Didun'o Petson i kit Findus zahodilisja pribirati do Rizdva. i majzhe z usim uporalisja. Lishilosja til'ki podbati pro jalinku ta svjatkovij stil. i same todi stajet'sja te, chogo ne malo statisja. Petson poskovznuvsja i tak zabiv nogu, shho ne mig shoditi u kramnicju po produkti do rizdvjanogo stola, ne kazhuchi vzhe pro jalinku... Tak bi jim i vipalo sumne Rizdvo, jakbi do Petsona ne p...

Pettersson und Findus. Unsere schönsten Abenteuer. Ukrainische Ausgabe. Laskavo prosimo do sadibi Petsona i Findusa! Tut ti pobachish kurej, koriv ta vsiljakih mishustikiv. A ot lisa pobachiti ne vdast'sja, bo Findus jogo prognav. Razom iz didunem ta kmitlivim kotikom ti budesh shhos' vigaduvati, kogos' vistezhuvati, staviti namet, a takozh raz chi dvichi na rik svjatkuvati den' narodzhennja. U cij knizhci zibrano p'jat' populjarnih istorij, g...

Aufruhr im Gemüsebeet. Ukrainische Ausgabe. Buv pogozhij vesnjanij ranok. U kozhnomu kushhi vispivuvali ptashki, rosla trava, vkrivalis' listjam dereva, i vsjudi litali, povzali j metushilisja dribni komashki. Kit Findus gasav dovkola j podohav zhukiv. Didun'o Petson stojav na gorodi, rozgljadav zemlju i rozminav jiji v doloni. «Uzhe pora, - zajaviv vin. - S'ogodni mozhna sijati gorodinu j saditi kartoplju». Prote Findus mav inshu dumku, na sh...

Pettersson zeltet. Ukrainische Ausgabe. i znovu na sceni uljublenec' mil'joniv ditej ta bat'kiv Sven Nordkvist! U cij kazci vi opinitesja u zvichajnomu shveds'komu seli, de NEZViChAJNiJ shveds'kij didus' i SUPERNEZViChAJNiJ shveds'kij kit znahodjat' na gorishhi.... namet! A dlja chogo potriben namet? Pravil'no! Dlja mandrivok! Tozh voni zadumujut' dovgu mandrivku dovkola ozera, de napivdorozi mozhna bude rozgornuti namet i poloviti ribu. A shh...

Wie Findus zu Pettersson kam. Ukrainische Ausgabe. Didun'o Petson zhive zi svojimi kurmi na sil's'komu hutori. Vin vidchuvaje sebe duzhe samotnim. Odnogo dnja do n'ogo prihodit' susidka Beda Anderson z kartinnoju korobkoju. Na nij velikimi literami napisano: «FiNDUS ZELENiJ GOROShOK». Ale v korobci buv ne goroshok. Tam bulo malen'ke-premalen'ke koshenja! i stalosja tak, shho Findus potovarishuvav iz Petsonom i shhe z bagat'ma-bagat'ma inshimi...